1
00:00:59,616 --> 00:01:00,691
Chi...

2
00:01:02,027 --> 00:01:05,632
Cosa... perché...

3
00:01:07,296 --> 00:01:09,242
Cosa sta succedendo?

4
00:01:09,626 --> 00:01:11,041
Te l'avevo detto...

5
00:01:11,667 --> 00:01:13,942
Stavo andando a incontrare mio padre.

6
00:01:15,736 --> 00:01:16,811
Che cosa?

7
00:01:32,686 --> 00:01:35,132
Ti piace il tuo regalo di Natale?

8
00:01:37,197 --> 00:01:38,272
Che cosa?

9
00:01:42,897 --> 00:01:44,942
Pescare.

10
00:01:55,447 --> 00:01:56,846
Questo è perfetto...

11
00:01:56,846 --> 00:01:59,151
per una famiglia di cinque persone in cui vivere.

12
00:02:00,176 --> 00:02:01,186
Aspetta.

13
00:02:01,186 --> 00:02:04,731
Puoi spiegarmi perché sono tuo padre?

14
00:02:07,257 --> 00:02:08,732
Ti ricordi Kim Sun Mi?

15
00:02:09,757 --> 00:02:11,832
Kim Sun Mi?

16
00:02:15,526 --> 00:02:17,001
Non ho mai sentito quel nome prima.

17
00:02:19,266 --> 00:02:20,841
Quindi hai intenzione di fare lo stupido.

18
00:02:22,107 --> 00:02:24,676
No. Lo ammetterei se lo ricordassi.

19
00:02:24,676 --> 00:02:26,637
Perché dovrei mentire?

20
00:02:26,637 --> 00:02:27,751
EHI.

21
00:02:30,347 --> 00:02:34,121
Aspetto. Immagino che sia tua madre
il mio nome è Kim Sun Mi,

22
00:02:34,187 --> 00:02:36,061
ma non avevo mai sentito quel nome prima.

23
00:02:36,717 --> 00:02:37,792
Va bene?

24
00:02:37,917 --> 00:02:39,862
Sei andato a Ong-do quando tu
eri al college, giusto?

25
00:02:41,127 --> 00:02:42,262
Dove?

26
00:02:42,456 --> 00:02:45,101
È un'isola al largo della costa. Isola di Ong.

27
00:02:45,757 --> 00:02:46,901
Isola di Ong?

28
00:02:52,437 --> 00:02:53,571
Kim Sun Mi.

29
00:02:54,766 --> 00:02:57,007
(Traghetto per l'isola di Ong)

30
00:02:57,007 --> 00:03:01,182
(2001)

31
00:03:16,826 --> 00:03:17,932
Scusami.

32
00:03:19,056 --> 00:03:20,371
Vai all'isola di Ong?

33
00:03:20,926 --> 00:03:22,702
- SÌ.
- Solo?

34
00:03:24,067 --> 00:03:25,172
Sì, perché me lo chiedi?

35
00:03:28,037 --> 00:03:29,411
Anch'io sono solo.

36
00:03:34,146 --> 00:03:36,052
Guardando l'isola da qui,

37
00:03:36,806 --> 00:03:38,221
Mi viene in mente questa poesia.

38
00:03:40,447 --> 00:03:43,392
"C'è un'isola tra la gente."

39
00:03:45,217 --> 00:03:46,462
"Voglio andare."

40
00:03:47,326 --> 00:03:48,631
"A quell'isola."

41
00:04:08,546 --> 00:04:10,321
- È così carino.
- Vedendo qualcosa del genere...

42
00:04:11,146 --> 00:04:12,392
insieme...

43
00:04:17,287 --> 00:04:19,461
Ti piace allenarti? Giusto.

44
00:04:20,386 --> 00:04:22,357
Gli uomini sono tutti incentrati sui pull-up.

45
00:04:22,357 --> 00:04:24,972
- Stai attento.
- No, posso farlo.

46
00:04:25,996 --> 00:04:28,097
- Stai bene?
- Siediti e guarda.

47
00:04:28,097 --> 00:04:31,941
È ancora più bello se
guardi stando seduto.

48
00:05:09,866 --> 00:05:11,552
Proprio come il film "Prima dell'alba",

49
00:05:13,006 --> 00:05:15,482
tutto quello che sapevamo l'uno dell'altro
erano il nostro nome e la nostra età,

50
00:05:16,446 --> 00:05:18,592
e siamo diventati amanti per
la giornata sull'isola.

51
00:05:20,316 --> 00:05:26,092
(Episodio 2: La gravità di una decisione)

52
00:05:32,256 --> 00:05:33,532
Ti ricordi adesso?

53
00:05:33,926 --> 00:05:35,042
Ma...

54
00:05:35,727 --> 00:05:36,802
Io...

55
00:05:37,897 --> 00:05:38,972
Quindi...

56
00:05:40,436 --> 00:05:42,881
Quella ragazza che ho incontrato lì...

57
00:05:44,176 --> 00:05:45,482
è tua mamma?

58
00:05:47,107 --> 00:05:48,321
Non ti sembro familiare?

59
00:05:49,077 --> 00:05:53,021
Assomiglio esattamente a mia madre.

60
00:05:53,577 --> 00:05:55,121
Aspettare. Quindi...

61
00:05:55,847 --> 00:05:58,662
E' vero quello che è successo
quando ero al college,

62
00:05:59,017 --> 00:06:00,432
ma è rimasta incinta?

63
00:06:02,426 --> 00:06:04,201
Devo dirlo a un bambino?

64
00:06:04,657 --> 00:06:05,857
Andare avanti.

65
00:06:05,857 --> 00:06:07,842
Cosa non puoi dire a tuo figlio?

66
00:06:10,426 --> 00:06:11,542
Bene.

67
00:06:12,097 --> 00:06:13,571
Io e tua madre l'abbiamo fatto...

68
00:06:18,806 --> 00:06:20,311
solo una volta.

69
00:06:20,736 --> 00:06:23,682
Inoltre, erano entrambe le nostre prime volte.

70
00:06:26,517 --> 00:06:27,662
Eccezionale.

71
00:06:28,046 --> 00:06:30,521
Devi essere stato super
sessualmente compatibile.

72
00:06:31,287 --> 00:06:34,402
Cosa significa essere
sessualmente compatibile?

73
00:06:38,796 --> 00:06:41,271
Vuol dire che vi capite bene.

74
00:06:42,167 --> 00:06:43,842
Ottima cosa da insegnare a un bambino.

75
00:06:48,407 --> 00:06:50,912
Aspettare. Quindi comunque,

76
00:06:51,236 --> 00:06:52,477
sei arrivato nel posto sbagliato.

77
00:06:52,477 --> 00:06:55,021
Non so cosa ti abbia detto tua madre, ma...

78
00:06:55,477 --> 00:06:58,521
la probabilità che io sia tuo padre...

79
00:06:58,616 --> 00:07:01,422
è come vincere alla lotteria.

80
00:07:03,017 --> 00:07:06,391
Congratulazioni. Hai vinto alla lotteria.

81
00:07:07,657 --> 00:07:10,001
Questo non è qualcosa che ti riguarda
può essere testardo.

82
00:07:10,056 --> 00:07:12,802
Come potrei avere un
Un figlio di 16 anni alla mia età?

83
00:07:12,926 --> 00:07:14,071
Bene.

84
00:07:15,027 --> 00:07:16,242
Facciamolo allora.

85
00:07:16,667 --> 00:07:17,811
Che cosa?

86
00:07:18,267 --> 00:07:20,982
Cos'altro? Un test di paternità.

87
00:07:21,736 --> 00:07:22,907
Che cosa?

88
00:07:22,907 --> 00:07:24,806
Se dice che non sono tuo figlio,

89
00:07:24,806 --> 00:07:26,682
Mi scuserò e mi perderò.

90
00:07:27,037 --> 00:07:29,521
- Ma...
- Ma?

91
00:07:30,006 --> 00:07:31,391
Se dice che lo sono,

92
00:07:34,417 --> 00:07:36,761
dovrai accoglierci tutti.

93
00:07:48,066 --> 00:07:49,141
Cos'è quello?

94
00:07:50,327 --> 00:07:52,571
Ce ne sono altri come voi?

95
00:08:03,176 --> 00:08:04,251
EHI.

96
00:08:05,077 --> 00:08:07,292
Hai detto a Soo Hyun che sono tuo padre?

97
00:08:07,816 --> 00:08:08,961
Suo?

98
00:08:09,686 --> 00:08:10,891
Non gliel'ho detto...

99
00:08:14,727 --> 00:08:15,831
ancora.

100
00:08:20,556 --> 00:08:22,296
Non c'è niente da vedere. Lo è
un appartamento da scapolo medio.

101
00:08:22,296 --> 00:08:23,501
Uno scapolo?

102
00:08:25,337 --> 00:08:26,672
È più grande di quanto mi aspettassi.

103
00:08:27,907 --> 00:08:29,141
Bella casa.

104
00:08:30,866 --> 00:08:32,682
- Dov'è la cucina? Qui?
- Che cosa?

105
00:08:33,276 --> 00:08:34,882
EHI. Soo Hyun.

106
00:08:34,977 --> 00:08:38,691
Ma... cosa stai facendo?
qui a quest'ora di notte?

107
00:08:39,376 --> 00:08:40,491
Beh...

108
00:08:43,317 --> 00:08:44,831
Sono venuto a prendere in prestito un martello.

109
00:08:45,286 --> 00:08:48,162
Un martello? A quest'ora? Per che cosa?

110
00:08:49,526 --> 00:08:51,302
Perché tremi?

111
00:08:51,457 --> 00:08:53,402
Pensi che ti colpirò con questo?

112
00:08:53,656 --> 00:08:56,502
Andiamo, adesso. Che scherzo spaventoso.

113
00:08:58,266 --> 00:09:01,382
Devo piantare qualche chiodo.

114
00:09:01,666 --> 00:09:02,912
Io sono così.

115
00:09:03,006 --> 00:09:05,512
Se devo fare qualcosa, io
bisogna farlo subito.

116
00:09:09,677 --> 00:09:12,292
Vivi qui da solo?

117
00:09:12,776 --> 00:09:13,851
Che cosa?

118
00:09:15,516 --> 00:09:16,622
Beh...

119
00:09:22,587 --> 00:09:25,802
No. Vivrà con noi.

120
00:09:33,097 --> 00:09:35,512
Da Jung, ho bisogno di fare pipì.

121
00:09:44,717 --> 00:09:47,422
Qui. Era lì nell'angolo.

122
00:09:47,847 --> 00:09:48,922
Qui.

123
00:09:49,447 --> 00:09:52,591
Va bene. Vai a casa sano e salvo. Sii
facendo attenzione a martellarlo.

124
00:09:52,857 --> 00:09:54,701
Grazie. Notte.

125
00:09:56,827 --> 00:09:57,932
Notte.

126
00:09:59,597 --> 00:10:01,402
- Giusto.
- Che cosa?

127
00:10:02,227 --> 00:10:04,341
A proposito di quel ragazzo che abbiamo incontrato questo pomeriggio...

128
00:10:05,297 --> 00:10:06,471
Chi?

129
00:10:06,896 --> 00:10:09,412
Da Jung. Quello che
ha perso il suo fratellino.

130
00:10:10,406 --> 00:10:12,107
Sì, Da Jung.

131
00:10:12,107 --> 00:10:14,652
Dal mercato. Questo è
giusto, il suo nome era Da Jung.

132
00:10:14,906 --> 00:10:16,221
E lei?

133
00:10:16,447 --> 00:10:18,392
Pensi che stia bene?

134
00:10:19,977 --> 00:10:21,122
Cosa intendi?

135
00:10:22,246 --> 00:10:25,231
Ci ho pensato molto,

136
00:10:26,187 --> 00:10:28,302
e chissà com'è il suo vero padre?

137
00:10:28,656 --> 00:10:30,762
Sento che non avremmo dovuto
lascia che i bambini vadano da soli.

138
00:10:32,057 --> 00:10:34,542
Credo di sì. È comprensibile.

139
00:10:36,227 --> 00:10:37,302
Dae Han.

140
00:10:37,837 --> 00:10:41,611
E se andassimo con loro a incontrarlo?

141
00:10:42,406 --> 00:10:44,042
Non c'è modo! Di cosa stai parlando?

142
00:10:44,067 --> 00:10:46,036
Perché dovremmo incontrarlo?

143
00:10:46,036 --> 00:10:48,081
Perché ti arrabbi?

144
00:10:51,717 --> 00:10:53,876
Sto solo giocando con te.

145
00:10:53,876 --> 00:10:55,461
Hai avuto paura?

146
00:10:56,087 --> 00:10:58,986
Capisco di cosa sei preoccupato.

147
00:10:58,986 --> 00:11:01,587
Ma questa è una questione strettamente privata.

148
00:11:01,587 --> 00:11:04,496
Noi, come outsider, non dovremmo interferire.

149
00:11:04,496 --> 00:11:05,672
È giusto?

150
00:11:05,697 --> 00:11:06,772
Ovviamente.

151
00:11:10,227 --> 00:11:11,837
Non puoi trattenerlo più a lungo?

152
00:11:11,837 --> 00:11:13,872
Non posso più trattenerlo.

153
00:11:23,947 --> 00:11:25,491
Da Jung...

154
00:11:25,817 --> 00:11:26,892
Cosa faccio?

155
00:11:31,116 --> 00:11:33,191
(2015 Repubblica di Corea
Premio Miglior Deputato)

156
00:11:39,996 --> 00:11:41,071
(2015 Repubblica di Corea
Premio Miglior Deputato)

157
00:11:46,197 --> 00:11:48,866
Ehi, penso che dovremmo aspettare prima.

158
00:11:48,866 --> 00:11:51,412
Non c'è bisogno di chiamare prima anche quel ragazzo.

159
00:11:51,707 --> 00:11:52,951
Dovrei aspettare, giusto?

160
00:11:54,406 --> 00:11:58,022
Almeno adesso mi sento sollevato
dopo aver parlato con te.

161
00:11:58,217 --> 00:12:00,152
- Vado.
- Sicuro.

162
00:12:00,776 --> 00:12:03,162
Buona fortuna con il martello.

163
00:12:08,827 --> 00:12:10,432
Sono così geloso che ti senti sollevato.

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,532
Sto per soffocare.

165
00:12:37,116 --> 00:12:39,731
Ehi, ehi. Non dovresti
toccare le cose degli altri.

166
00:12:39,916 --> 00:12:42,162
È il mio oggetto prezioso. Datemelo.

167
00:12:50,496 --> 00:12:52,172
Le tazze sono in cucina!

168
00:13:05,616 --> 00:13:06,991
Cos'è questo?

169
00:13:08,347 --> 00:13:10,691
È meglio che tu non lo sappia.

170
00:13:10,847 --> 00:13:11,932
Che cosa?

171
00:13:26,337 --> 00:13:27,441
Vieni qui!

172
00:13:27,866 --> 00:13:28,941
Voi.

173
00:13:31,207 --> 00:13:35,707
Hai conosciuto tuo padre?

174
00:13:35,707 --> 00:13:37,221
(Da Jung, hai conosciuto tuo padre?)

175
00:13:40,847 --> 00:13:42,162
Non importa.

176
00:13:43,416 --> 00:13:46,087
Se sei così preoccupato,
chiamala e basta.

177
00:13:46,087 --> 00:13:48,227
Mi sento come se stessi oltrepassando il limite.

178
00:13:48,227 --> 00:13:50,132
Allora fatti gli affari tuoi.

179
00:13:54,097 --> 00:13:57,701
Giusto? Non lo farà
cacciare sua figlia.

180
00:14:10,807 --> 00:14:12,892
Il risultato del test arriverà tra un giorno.

181
00:14:13,677 --> 00:14:15,022
Puoi restare qui stanotte.

182
00:14:16,246 --> 00:14:18,061
Il risultato sarà ovvio.

183
00:14:18,687 --> 00:14:21,902
Mia madre non è il tipo di donna
chi mi mentirà al riguardo.

184
00:14:22,286 --> 00:14:25,831
Sai, non sono solo le persone cattive a mentire.

185
00:14:29,697 --> 00:14:31,372
Qual è il tuo gruppo sanguigno?

186
00:14:37,506 --> 00:14:38,611
Tipo O.

187
00:14:39,136 --> 00:14:40,577
Vedi?

188
00:14:40,577 --> 00:14:43,506
Mia madre è di tipo O, lo sono
Digita O e lo sarai anche tu.

189
00:14:43,506 --> 00:14:45,591
È cristallino.

190
00:14:46,616 --> 00:14:50,922
Molte persone sono di tipo O. Noi lo siamo
non così raro come RH negativo.

191
00:14:52,717 --> 00:14:55,762
Comunque, il mio istinto di solito ha ragione.

192
00:14:56,126 --> 00:14:58,172
E posso proprio dirlo.

193
00:14:58,297 --> 00:15:01,902
Mi sono sentito così vicino a te
la prima volta che ti ho incontrato!

194
00:15:03,866 --> 00:15:06,996
Forse è per questo che la gente dice
il sangue è più denso dell'acqua.

195
00:15:06,996 --> 00:15:08,611
Mi dispiace dirlo...

196
00:15:09,107 --> 00:15:11,937
ma non mi sentivo come te.

197
00:15:11,937 --> 00:15:13,077
Quello...

198
00:15:13,077 --> 00:15:16,652
è perché sei così emotivamente arido!

199
00:15:25,416 --> 00:15:29,701
Hai parenti stretti?

200
00:15:30,957 --> 00:15:33,327
Non riesco a contattare il mio patrigno.

201
00:15:33,327 --> 00:15:35,067
Ho uno zio,

202
00:15:35,067 --> 00:15:38,741
ma non può permettersi di accoglierci.

203
00:15:39,097 --> 00:15:40,967
Non vedi quanto è stato difficile...

204
00:15:40,967 --> 00:15:43,682
per venire a trovarti,
una persona che non ho mai conosciuto?

205
00:15:47,107 --> 00:15:48,182
Beh...

206
00:15:49,307 --> 00:15:51,922
è tardi e devi essere stanco.
Dovresti andare a letto.

207
00:15:53,577 --> 00:15:54,652
Ovviamente.

208
00:16:03,087 --> 00:16:05,272
Buonanotte.

209
00:16:07,756 --> 00:16:09,101
Papà.

210
00:16:25,116 --> 00:16:27,951
Da Jung, vivremo qui?

211
00:16:28,217 --> 00:16:29,292
SÌ.

212
00:16:29,347 --> 00:16:33,262
Se è tuo padre, è anche nostro padre?

213
00:16:34,786 --> 00:16:36,386
Puoi dirlo.

214
00:16:36,386 --> 00:16:38,971
E il nostro vero padre?

215
00:16:42,067 --> 00:16:43,802
Beh...

216
00:16:45,967 --> 00:16:47,811
hai solo due papà.

217
00:16:48,236 --> 00:16:49,766
Non è fantastico?

218
00:16:49,766 --> 00:16:52,351
Tutti gli altri ne hanno uno, ma noi ne abbiamo due.

219
00:16:53,107 --> 00:16:57,182
Ma non credo che gli piacciamo.

220
00:16:57,707 --> 00:17:01,491
Non è vero! Ha detto
quanto siete carini voi due.

221
00:17:01,847 --> 00:17:03,321
Stai mentendo.

222
00:17:04,116 --> 00:17:05,632
Non lo sono!

223
00:17:06,057 --> 00:17:08,231
Ti ho mai mentito?

224
00:17:08,327 --> 00:17:10,432
La tua vita è una bugia.

225
00:17:11,087 --> 00:17:12,372
Cos'hai appena detto?

226
00:17:13,656 --> 00:17:16,067
Da Jung...

227
00:17:16,067 --> 00:17:19,711
e se ci cacciasse?

228
00:17:20,466 --> 00:17:24,142
Non penso che tu lo conosca, Song Yi.

229
00:17:24,237 --> 00:17:26,337
È un grande uomo.

230
00:17:26,337 --> 00:17:28,077
Era un deputato!

231
00:17:28,077 --> 00:17:31,146
Un deputato? Che cos'è?

232
00:17:31,146 --> 00:17:32,951
È simile a un truffatore.

233
00:17:34,517 --> 00:17:36,347
Quel ragazzo...

234
00:17:36,347 --> 00:17:39,156
Han Tak, vuoi fermarti?
essere una persona così scortese?

235
00:17:39,156 --> 00:17:42,731
Da Jung, è un truffatore?

236
00:17:42,926 --> 00:17:44,261
No.

237
00:17:44,587 --> 00:17:47,097
Sai come c'è a
presidente di classe a scuola?

238
00:17:47,097 --> 00:17:48,126
SÌ.

239
00:17:48,126 --> 00:17:52,067
E una persona gentile e
il popolare sarà eletto, giusto?

240
00:17:52,067 --> 00:17:53,211
SÌ.

241
00:17:53,597 --> 00:17:57,382
Un deputato è in qualche modo simile a questo.

242
00:17:57,507 --> 00:18:00,476
Il nostro presidente di classe picchia gli altri ragazzi.

243
00:18:00,476 --> 00:18:02,922
Un deputato è lo stesso.
Picchiavano chiunque.

244
00:18:05,616 --> 00:18:06,852
Sul serio!

245
00:18:09,216 --> 00:18:11,092
Tale padre, tale figlia.

246
00:18:14,487 --> 00:18:17,587
E se il test dicesse...

247
00:18:17,587 --> 00:18:21,102
non è tuo padre?

248
00:18:24,196 --> 00:18:27,041
Anche se il test dice il contrario,

249
00:18:27,297 --> 00:18:29,741
non ci caccerà fuori.

250
00:18:31,607 --> 00:18:33,551
Come mi conosceresti?

251
00:18:33,577 --> 00:18:34,682
Perché?

252
00:18:34,906 --> 00:18:38,451
Te l'avevo detto. È un grande uomo.

253
00:18:41,077 --> 00:18:44,291
Quindi smettila di preoccuparti e dormi un po'.

254
00:18:54,656 --> 00:18:55,971
Dove stai andando?

255
00:18:56,497 --> 00:18:57,872
Per guadagnare soldi.

256
00:18:57,926 --> 00:18:59,997
Pensavo che avessi detto tu
non guidavamo stasera.

257
00:18:59,997 --> 00:19:01,541
Come posso?

258
00:19:03,866 --> 00:19:06,251
Ragazzi, andrà a lavorare.
Dovresti dire buonanotte.

259
00:19:07,337 --> 00:19:09,582
Buonanotte e ci vediamo al tuo ritorno!

260
00:19:14,416 --> 00:19:15,822
Sicuro.

261
00:19:27,396 --> 00:19:31,072
Potrebbe far nascere una voce
se lo richiedo io stesso.

262
00:19:31,396 --> 00:19:32,672
Ti sarò debitore.

263
00:19:32,837 --> 00:19:35,642
Non è difficile
richiesta di prova,

264
00:19:36,067 --> 00:19:39,281
ma che notizie sono queste?
Non sei nemmeno sposato.

265
00:19:39,307 --> 00:19:41,152
Forse dovremmo fare un rituale o qualcosa del genere.

266
00:19:41,206 --> 00:19:44,251
Questo è costoso. Lo faccio
non avere affatto soldi.

267
00:19:44,876 --> 00:19:46,051
Giusto.

268
00:19:46,416 --> 00:19:50,822
Cosa farai se lei?
è la tua figlia biologica?

269
00:19:53,257 --> 00:19:54,731
Cosa farò?

270
00:19:54,926 --> 00:19:56,587
Anche se è mia figlia,

271
00:19:56,587 --> 00:19:59,731
i suoi fratelli sono completamente
estraneo a me.

272
00:20:00,497 --> 00:20:02,102
Questo è vero.

273
00:20:04,097 --> 00:20:05,612
Maledizione.

274
00:20:07,396 --> 00:20:10,011
Riesco a malapena a permettermi di vivere da solo.

275
00:20:10,206 --> 00:20:13,481
Ha parlato di uno zio.
Lo incontrerò domani.

276
00:20:31,057 --> 00:20:32,602
Bontà.

277
00:20:35,696 --> 00:20:38,997
Cosa fai? Non saltare sul divano.

278
00:20:38,997 --> 00:20:40,067
È pericoloso! Scendi dal divano.

279
00:20:40,067 --> 00:20:41,567
Non è pericoloso!

280
00:20:41,567 --> 00:20:43,882
Ehi, signore! Posso fare un tiro in avanti.

281
00:20:47,376 --> 00:20:49,182
Cosa ne pensi? Sto bene?

282
00:20:51,876 --> 00:20:53,051
Sei sveglio?

283
00:20:57,616 --> 00:20:58,761
Cosa fai?

284
00:20:59,557 --> 00:21:00,761
Sto preparando uno stufato di pasta di soia.

285
00:21:01,456 --> 00:21:03,261
Sono una brava cuoca, proprio come mia mamma.

286
00:21:10,896 --> 00:21:13,511
- EHI!
- Oh, mi dispiace tanto! Colpa mia.

287
00:21:15,906 --> 00:21:19,312
Avresti dovuto chiudere la porta
se stessi per fare la cacca.

288
00:21:19,436 --> 00:21:23,221
Se chiudo la porta, non posso fare la cacca
beh perché sembra soffocante.

289
00:21:23,747 --> 00:21:25,347
Allora non dovresti spaventarti.

290
00:21:25,347 --> 00:21:27,277
Sei tu quello che sta facendo la cacca
con la porta aperta.

291
00:21:27,277 --> 00:21:28,416
Sono io quello che dovrebbe essere scioccato.

292
00:21:28,416 --> 00:21:30,761
Smettila di dire "cacca" alla signorina.

293
00:21:31,146 --> 00:21:32,291
Dove sono le tue buone maniere?

294
00:21:33,956 --> 00:21:37,062
Sei tu quello che è stato arrestato
dentro, e vuoi le buone maniere?

295
00:21:37,487 --> 00:21:38,801
Questo è ridicolo.

296
00:21:52,636 --> 00:21:54,312
Non sapevo di avere quel gioco.

297
00:21:54,807 --> 00:21:56,021
L'ho scaricato.

298
00:21:56,906 --> 00:21:58,652
Il tuo computer fa schifo.

299
00:22:02,847 --> 00:22:04,491
Che disastro completo.

300
00:22:15,366 --> 00:22:16,572
Perché non mangi?

301
00:22:18,597 --> 00:22:19,812
Non ho fame.

302
00:22:20,337 --> 00:22:22,342
Basta provarlo...

303
00:22:22,507 --> 00:22:24,511
e non ti sentirai più così.

304
00:22:44,726 --> 00:22:46,001
Cosa hai mangiato ieri?

305
00:22:46,597 --> 00:22:47,771
Ehi, signore.

306
00:22:48,156 --> 00:22:49,241
Che cos'è?

307
00:22:49,567 --> 00:22:51,327
Sai cosa...

308
00:22:51,327 --> 00:22:53,711
"Non scoreggiare" è in inglese?

309
00:22:55,107 --> 00:22:56,281
Non lo so.

310
00:22:56,366 --> 00:22:58,211
È "Non fare gas".

311
00:23:02,446 --> 00:23:04,322
È divertente, vero?

312
00:23:04,406 --> 00:23:06,876
Song Yi ha così tante belle battute.

313
00:23:06,876 --> 00:23:09,622
Vedrai quanto è divertente
è come vivi con lei.

314
00:23:10,247 --> 00:23:12,862
Non sappiamo ancora se lo faremo
vivere insieme.

315
00:23:14,817 --> 00:23:16,062
Di cosa stai parlando?

316
00:23:16,357 --> 00:23:18,731
Voglio dire, non lo sappiamo ancora...

317
00:23:19,357 --> 00:23:21,872
se sei davvero mia figlia oppure no,

318
00:23:22,497 --> 00:23:23,872
o se vivrai
con me o tornando a casa.

319
00:23:24,497 --> 00:23:25,912
Non abbiamo una casa a cui tornare.

320
00:23:27,497 --> 00:23:30,112
Che cosa? Cosa intendi?

321
00:23:30,366 --> 00:23:33,051
Non potevamo pagare l'affitto,
quindi il proprietario ci ha cacciato.

322
00:23:36,706 --> 00:23:38,352
Allora andrò a parlarle.

323
00:23:38,946 --> 00:23:40,991
Non ci sentiremo a nostro agio
vivere insieme in questa casa.

324
00:23:41,317 --> 00:23:43,347
Non sono affatto a disagio.

325
00:23:43,347 --> 00:23:45,332
Sono io quello che è a disagio!

326
00:23:46,686 --> 00:23:48,801
Perché dovresti urlare contro di lui?

327
00:23:49,126 --> 00:23:51,726
Non posso gridare nemmeno a casa mia?

328
00:23:51,726 --> 00:23:53,771
State facendo tutti come voi
per favore a casa mia.

329
00:23:54,426 --> 00:23:55,971
È un tiranno totale.

330
00:23:56,466 --> 00:23:58,471
Capisco perché ha perso le elezioni.

331
00:24:00,396 --> 00:24:01,471
Che cosa?

332
00:24:02,466 --> 00:24:04,312
Avanti, restituiscimelo!

333
00:24:04,436 --> 00:24:05,636
Guarda negli occhi...

334
00:24:05,636 --> 00:24:07,652
e parlare educatamente quando
stai parlando con un adulto.

335
00:24:08,206 --> 00:24:09,807
Chi sei tu per dirlo?

336
00:24:09,807 --> 00:24:12,247
Questa è casa mia. Tu segui
le mie regole in questa casa...

337
00:24:12,247 --> 00:24:14,892
o vattene se non vuoi. Capire?

338
00:24:27,027 --> 00:24:29,941
Devi capire, papà.
Ha un'età difficile.

339
00:24:30,196 --> 00:24:32,142
Volevo dirtelo ieri,

340
00:24:34,097 --> 00:24:36,112
ma non è troppo presto per chiamarmi "papà"?

341
00:24:36,866 --> 00:24:38,436
Chi pensi che io sia?

342
00:24:38,436 --> 00:24:40,152
Non posso nemmeno chiamare mio padre "papà"?

343
00:24:45,277 --> 00:24:47,852
Veramente? Allora cosa è successo?

344
00:24:47,916 --> 00:24:49,191
Ha incontrato suo padre?

345
00:24:49,317 --> 00:24:51,662
Non lo so. Non l'ho ancora sentita.

346
00:24:52,716 --> 00:24:54,491
Mi chiedo cosa sia successo.

347
00:24:55,527 --> 00:24:57,801
Non è questa una storia perfetta?
per "Screening dell'umanità"?

348
00:24:57,886 --> 00:24:59,696
Non è abbastanza buono.

349
00:24:59,696 --> 00:25:00,971
Non hai sentito parlare di Nam Bo Ra?

350
00:25:01,057 --> 00:25:02,541
Aveva 12 fratelli.

351
00:25:03,396 --> 00:25:05,201
Sono amico dello staff
per "Screening dell'umanità".

352
00:25:05,396 --> 00:25:06,842
Dovrei parlargliene?

353
00:25:07,097 --> 00:25:10,182
Lasci perdere. Non sappiamo ancora come sia andata.

354
00:25:10,507 --> 00:25:12,352
Il loro padre biologico potrebbe accoglierli.

355
00:25:12,837 --> 00:25:14,751
Penso che non ci sia alcuna possibilità per questo.

356
00:25:15,476 --> 00:25:16,551
Perché?

357
00:25:16,607 --> 00:25:19,916
È difficile crescere anche un solo figlio
in questo paese, per non parlare di quattro.

358
00:25:19,916 --> 00:25:22,392
E tre di loro no
anche imparentato con lui.

359
00:25:22,547 --> 00:25:23,761
Chi li accoglierebbe?

360
00:25:23,817 --> 00:25:25,592
Non si sa mai.

361
00:25:25,817 --> 00:25:27,932
I gemelli sono davvero carini, lo sai.

362
00:25:28,626 --> 00:25:30,102
Penso che li accoglierà.

363
00:25:30,757 --> 00:25:32,031
Il patrigno di Da Jung?

364
00:25:32,357 --> 00:25:33,497
Non farmi nemmeno iniziare.

365
00:25:33,497 --> 00:25:36,172
Era un detective,
ed è un totale pezzo di merda.

366
00:25:36,497 --> 00:25:37,642
Cosa intendi?

367
00:25:37,797 --> 00:25:40,271
Era un dipendente dal gioco d'azzardo che
ha fatto saltare tutta la sua fortuna.

368
00:25:40,396 --> 00:25:42,382
Se n'è andato di casa due anni fa
ed è fuori contatto.

369
00:25:42,767 --> 00:25:44,882
Stanno meglio senza di lui.

370
00:25:47,507 --> 00:25:50,251
Ciò significa che hanno solo...

371
00:25:50,607 --> 00:25:53,822
il loro zio su cui contare?

372
00:25:55,886 --> 00:25:57,021
Me?

373
00:25:57,146 --> 00:26:00,261
Da Jung mi ha detto che loro
lo zio è una persona fantastica.

374
00:26:01,386 --> 00:26:05,402
Mi piacerebbe accoglierli, ovviamente.

375
00:26:05,726 --> 00:26:08,327
Dopotutto, sono la loro unica famiglia.

376
00:26:08,327 --> 00:26:09,541
Questo è ciò di cui sto parlando!

377
00:26:09,997 --> 00:26:13,372
Anche se è mia figlia biologica,

378
00:26:13,696 --> 00:26:14,997
siamo praticamente estranei.

379
00:26:14,997 --> 00:26:17,741
Cosa proverebbero gli altri bambini per me?

380
00:26:18,237 --> 00:26:19,352
Ma...

381
00:26:20,107 --> 00:26:21,882
Ho un debito di 60.000 dollari,

382
00:26:22,176 --> 00:26:24,352
e non ci sono nemmeno riuscito
Pago l'affitto da due mesi ormai.

383
00:26:24,876 --> 00:26:27,791
Riesco a malapena a essere ogni giorno!

384
00:26:29,517 --> 00:26:32,291
Quando ho scoperto che eri papà
Il padre biologico di Jung, signore,

385
00:26:32,716 --> 00:26:34,662
Ero persino invidioso di lei.

386
00:26:36,587 --> 00:26:37,832
È un po' troppo...

387
00:26:38,626 --> 00:26:40,572
Se sei il suo padre biologico,

388
00:26:41,297 --> 00:26:42,941
allora sei mio cognato.

389
00:26:45,126 --> 00:26:46,271
Dae Han,

390
00:26:47,396 --> 00:26:49,211
Sto davvero attraversando un periodo difficile.

391
00:26:49,666 --> 00:26:51,912
Potresti prestarmi 500 dollari?

392
00:26:52,406 --> 00:26:53,551
Scusa?

393
00:26:54,577 --> 00:26:56,852
- Dae Han.
- Per favore...

394
00:26:57,047 --> 00:26:59,451
Dae Han.

395
00:27:05,956 --> 00:27:08,432
- Ciao?
- Ho richiesto il test.

396
00:27:11,527 --> 00:27:13,801
Com'era suo zio?

397
00:27:14,426 --> 00:27:16,572
L'ho incontrato solo pochi minuti fa.

398
00:27:17,597 --> 00:27:20,342
Potrebbe essere un disastro totale se io
essere coinvolto con questa famiglia.

399
00:27:21,267 --> 00:27:22,307
(Condividi il lavoro di volontariato sull'amore)

400
00:27:22,307 --> 00:27:24,582
- Divertitevi.
- Benvenuto.

401
00:27:25,007 --> 00:27:27,882
Godetevi il cibo e rallegratevi!

402
00:27:28,277 --> 00:27:30,322
- Benvenuto.
- Godere.

403
00:27:30,646 --> 00:27:32,347
Devi essere affamato.

404
00:27:32,347 --> 00:27:34,446
Avrai bisogno di forza
se vuoi ricominciare da capo.

405
00:27:34,446 --> 00:27:37,422
Godetevi il cibo e rallegratevi! Benvenuto.

406
00:27:37,716 --> 00:27:39,632
- Godere.
- Ciao.

407
00:27:40,186 --> 00:27:42,162
Rallegrarsi.

408
00:27:42,527 --> 00:27:44,201
- Goditi il ​​cibo.
- Godere.

409
00:27:50,226 --> 00:27:51,372
Qui.

410
00:28:00,537 --> 00:28:02,721
Sto diventando più debole con l'età.

411
00:28:02,946 --> 00:28:05,592
- Non posso più farlo.
- Non è a causa della tua età.

412
00:28:06,376 --> 00:28:08,691
- E' il tuo cuore.
- Cosa intendi?

413
00:28:09,146 --> 00:28:11,862
Pensi che questo sia un fatto politico
evento, non attività di volontariato.

414
00:28:12,656 --> 00:28:16,231
Penso che sia ora di lasciarli entrambi, comunque.

415
00:28:16,886 --> 00:28:19,102
- Metto in moto la macchina, signore.
- Andare avanti.

416
00:28:21,857 --> 00:28:25,001
Cosa intendi con "smettere"?

417
00:28:25,327 --> 00:28:27,241
Non mi candiderò alle prossime elezioni.

418
00:28:27,966 --> 00:28:29,082
Perché no?

419
00:28:29,267 --> 00:28:31,441
Pensavo che il tuo sogno fosse
per entrare nella Casa Blu.

420
00:28:31,906 --> 00:28:34,551
Lo fai per me.

421
00:28:34,807 --> 00:28:36,322
Te l'avevo detto.

422
00:28:36,706 --> 00:28:38,521
Non ho intenzione di scappare.

423
00:28:38,676 --> 00:28:40,751
I conservatori no
vivendo il loro anno migliore.

424
00:28:40,976 --> 00:28:43,491
Non dovresti essere solo chiacchiere.

425
00:28:43,987 --> 00:28:45,691
Ecco perché sono in quello spettacolo.

426
00:28:46,287 --> 00:28:49,531
Voglio rappresentare il suono
valori dei conservatori.

427
00:28:49,886 --> 00:28:51,432
Se vuoi stabilire questi valori,

428
00:28:51,827 --> 00:28:54,072
devi agire.

429
00:28:55,057 --> 00:28:56,402
Smetti di rifiutare e partecipa.

430
00:28:56,866 --> 00:28:58,201
È un trono vuoto,

431
00:28:58,666 --> 00:28:59,971
quindi è anche un ottimo tempismo.

432
00:29:02,737 --> 00:29:04,281
Hai una ragazza con cui ti vedi?

433
00:29:06,876 --> 00:29:09,981
No, ma c'è qualcuno che mi interessa.

434
00:29:11,676 --> 00:29:15,491
La politica è qualcosa
come un'azienda di famiglia.

435
00:29:16,317 --> 00:29:18,422
Dobbiamo lavorare insieme per
aumentare le possibilità di vincita.

436
00:29:18,787 --> 00:29:20,132
Va tutto bene se ti piace.

437
00:29:20,686 --> 00:29:22,031
Organizza il matrimonio prima
le elezioni generali.

438
00:29:22,426 --> 00:29:24,562
Per questo non voglio fare politica.

439
00:29:25,527 --> 00:29:29,541
Ho paura che possa arrivare la politica
prima della famiglia, proprio come te.

440
00:29:35,706 --> 00:29:37,612
Ne esistono di vari tipi
delle persone in questo mondo.

441
00:29:38,067 --> 00:29:40,281
Ho incontrato mio padre.

442
00:29:40,537 --> 00:29:42,051
È una persona straordinaria.

443
00:29:43,376 --> 00:29:44,781
Ci sono le persone di buon cuore,

444
00:29:48,987 --> 00:29:50,646
Grazie per aver tirato le fila, signore.

445
00:29:50,646 --> 00:29:52,991
Organizzeremo presto un incontro.

446
00:29:54,057 --> 00:29:55,531
ci sono persone corrotte,

447
00:29:57,156 --> 00:29:59,231
e c'è chi
sono rivali per la vita.

448
00:30:01,797 --> 00:30:03,902
Quelli che sono di più
pericoloso per un politico...

449
00:30:05,537 --> 00:30:07,412
sono coloro che cercano di attirarli al pericolo.

450
00:30:11,767 --> 00:30:13,582
Se non riescono a tagliarli,

451
00:30:15,206 --> 00:30:17,122
non sopravvivranno.

452
00:30:22,616 --> 00:30:23,721
Ehi, Tak!

453
00:30:27,156 --> 00:30:29,001
- Bentornato a casa.
- Bentornato a casa.

454
00:30:42,507 --> 00:30:44,607
I bambini e io abbiamo pulito.

455
00:30:44,607 --> 00:30:46,777
Sono molto ordinata, proprio come mia mamma.

456
00:30:46,777 --> 00:30:48,152
Parliamo.

457
00:30:59,516 --> 00:31:02,502
Non aver paura. E' solo una recita.

458
00:31:02,627 --> 00:31:05,357
Guarda la TV mentre vado a parlargli.

459
00:31:05,357 --> 00:31:06,432
Va bene.

460
00:31:09,867 --> 00:31:12,712
È così fastidioso. Lo sapevo.

461
00:31:13,496 --> 00:31:15,641
Qualunque cosa. Non mi interessa.

462
00:31:22,576 --> 00:31:23,821
Hai mangiato?

463
00:31:24,677 --> 00:31:26,417
Ovviamente.

464
00:31:26,417 --> 00:31:29,192
Abbiamo ordinato utilizzando il credito
biglietto che mi hai dato, papà.

465
00:31:29,947 --> 00:31:31,387
Va bene.

466
00:31:31,387 --> 00:31:34,631
Stavo per cucinare, ma non c'era riso.

467
00:31:38,357 --> 00:31:41,732
I risultati del test di paternità
uscirà domani.

468
00:31:42,097 --> 00:31:43,996
E' ovvio cosa dirà.

469
00:31:43,996 --> 00:31:47,412
- Mia madre non...
- Qualunque cosa dicano i risultati,

470
00:31:48,036 --> 00:31:50,141
Ho solo una scelta.

471
00:31:50,667 --> 00:31:51,912
E cos'è quello?

472
00:32:01,417 --> 00:32:02,492
Dai un'occhiata.

473
00:32:05,587 --> 00:32:06,587
(I bambini sono il nostro futuro. Orfanotrofio di Hari)

474
00:32:06,587 --> 00:32:07,662
Cosa...

475
00:32:08,986 --> 00:32:10,232
è questo?

476
00:32:10,486 --> 00:32:12,672
L'ho controllato io stesso oggi.

477
00:32:13,097 --> 00:32:16,772
L'edificio è pulito e...
il regista è simpatico.

478
00:32:16,867 --> 00:32:18,071
COSÌ?

479
00:32:20,197 --> 00:32:23,641
Potresti pensare che io sia tutto questo
perché ero un deputato,

480
00:32:23,907 --> 00:32:26,482
ma una volta non sei nessuno
lasci l'Assemblea.

481
00:32:27,006 --> 00:32:29,422
E diventare il tutore legale di qualcuno...

482
00:32:29,677 --> 00:32:32,081
è una responsabilità molto gravosa.

483
00:32:32,516 --> 00:32:35,452
Non ho né tempo né energia
assumersi quella responsabilità.

484
00:32:36,516 --> 00:32:37,662
Anche se...

485
00:32:39,486 --> 00:32:41,391
sono tua figlia,

486
00:32:44,357 --> 00:32:45,462
vuoi...

487
00:32:46,996 --> 00:32:48,601
mi mandi ancora qui?

488
00:32:48,996 --> 00:32:51,901
Anche se sono il tuo padre biologico,

489
00:32:52,566 --> 00:32:54,871
Non sono affatto imparentato con i tuoi fratelli.

490
00:32:55,867 --> 00:32:59,651
Non ho il dovere di prenderli
né posso permettermelo.

491
00:33:00,207 --> 00:33:03,182
Ma non posso separarti da loro.

492
00:33:04,006 --> 00:33:05,351
Solo finché...

493
00:33:07,216 --> 00:33:09,561
Finisco la scuola e guadagno dei soldi.

494
00:33:11,016 --> 00:33:12,992
Anche quello è troppo difficile?

495
00:33:16,187 --> 00:33:18,962
Sai cosa vedrai come?
termini di ricerca correlati al mio nome?

496
00:33:19,927 --> 00:33:21,202
Che cosa?

497
00:33:21,726 --> 00:33:23,101
Figlio reprobo.

498
00:33:25,726 --> 00:33:28,071
Stai dicendo proprio quello che hai detto a tuo padre?

499
00:33:29,207 --> 00:33:30,341
Che puoi...

500
00:33:32,576 --> 00:33:34,512
mollare anche tua figlia?

501
00:33:36,746 --> 00:33:38,081
Sei veloce.

502
00:33:42,947 --> 00:33:44,922
Mi sono rivolto alla persona sbagliata.

503
00:33:45,716 --> 00:33:47,361
Ci dispiace per l'inconvenienza.

504
00:33:55,026 --> 00:33:56,141
Ehi, ragazzo.

505
00:33:56,867 --> 00:33:57,942
Ragazzo.

506
00:33:59,397 --> 00:34:01,712
Dove stai andando a quest'ora?

507
00:34:11,707 --> 00:34:13,877
Almeno prendi la mia macchina. Ti accompagno io.

508
00:34:13,877 --> 00:34:15,492
Venire. Andiamo.

509
00:34:19,217 --> 00:34:21,191
Se non hai intenzione di accoglierci,

510
00:34:22,187 --> 00:34:24,301
resta fuori dalle nostre vite.

511
00:34:34,036 --> 00:34:35,372
Da Jung!

512
00:34:37,567 --> 00:34:39,211
Soo Hyun.

513
00:34:42,377 --> 00:34:43,481
Cosa...

514
00:34:45,147 --> 00:34:47,417
Cosa fate tutti qui?

515
00:34:47,417 --> 00:34:49,717
Che cosa? Beh...

516
00:34:49,717 --> 00:34:52,361
Il fatto è... quindi...

517
00:34:52,886 --> 00:34:56,487
Volevo salutarti prima di tornare a casa.

518
00:34:56,487 --> 00:34:58,127
Sì, voleva salutarti.

519
00:34:58,127 --> 00:34:59,297
Giusto.

520
00:34:59,297 --> 00:35:02,532
Perché? Non vivevi con tuo padre?

521
00:35:04,397 --> 00:35:07,742
La sua casa è troppo piccola per vivere con lui.

522
00:35:10,306 --> 00:35:12,912
Dove vive tuo padre?
È da queste parti?

523
00:35:13,007 --> 00:35:16,306
Verrò con te. Gli parlerò io stesso.

524
00:35:16,306 --> 00:35:19,792
EHI. Non immischiarti in altro
affari delle persone. Soo Hyun.

525
00:35:20,016 --> 00:35:23,317
Le stai solo rendendo le cose più difficili.
Smettila.

526
00:35:23,317 --> 00:35:25,886
E tu? Cosa sono
fai qui?

527
00:35:25,886 --> 00:35:28,386
Li avrei portati a casa.

528
00:35:28,386 --> 00:35:29,731
Non posso mandarteli da solo.

529
00:35:29,886 --> 00:35:31,386
Cosa stai aspettando? Entra.

530
00:35:31,386 --> 00:35:34,131
La macchina è laggiù. Dai. Andiamo.

531
00:35:34,397 --> 00:35:35,972
Venire.

532
00:35:41,467 --> 00:35:44,111
Cosa stai aspettando? Venire. Andiamo.

533
00:35:45,207 --> 00:35:47,481
Vieni da questa parte. Va bene.

534
00:35:48,676 --> 00:35:51,921
Entra. Ok. Entra.

535
00:35:52,377 --> 00:35:56,047
Ok. Bene. Allacciate le cinture.

536
00:35:56,047 --> 00:35:57,992
- Allacciate le cinture.
- Vengo anch'io.

537
00:36:04,556 --> 00:36:05,631
Uscire.

538
00:36:08,627 --> 00:36:10,042
Uscire.

539
00:36:10,567 --> 00:36:13,771
Cosa... mi sta facendo impazzire.

540
00:36:24,906 --> 00:36:28,091
Hai detto che tuo padre era una brava persona.

541
00:36:31,047 --> 00:36:33,131
è bravo

542
00:36:33,317 --> 00:36:36,702
la vita è dura e il suo posto è troppo piccolo.

543
00:36:37,087 --> 00:36:39,162
Gli altri bambini si sentivano a disagio lì.

544
00:36:40,726 --> 00:36:42,996
Non ero affatto a disagio.

545
00:36:42,996 --> 00:36:44,901
L'ho odiato.

546
00:36:45,266 --> 00:36:47,611
Quel papà era un totale idiota.

547
00:36:51,467 --> 00:36:54,881
Anche se la vita è dura per tuo padre,

548
00:36:54,937 --> 00:36:57,051
come ha potuto evitarti in questo modo?

549
00:36:58,007 --> 00:37:01,691
No. Ha cercato un orfanotrofio per noi.

550
00:37:03,717 --> 00:37:06,461
Poi ha fatto tutto quello che poteva.

551
00:37:06,786 --> 00:37:09,162
Non sarebbe meglio
vivere in un orfanotrofio...

552
00:37:09,257 --> 00:37:11,901
che vivere con un papà
non vi siete mai incontrati prima?

553
00:37:12,187 --> 00:37:13,932
Non siamo orfani.

554
00:37:14,857 --> 00:37:16,571
Vivremo semplicemente da soli.

555
00:37:33,317 --> 00:37:34,392
Dove si trova?

556
00:37:34,576 --> 00:37:37,021
Grazie. Dammi le borse.

557
00:37:49,467 --> 00:37:51,742
Ok, allora. Riposati.

558
00:37:54,266 --> 00:37:56,341
EHI. Andiamo.

559
00:38:00,607 --> 00:38:02,746
Tae Poong, Song Yi, siete stanchi, vero?

560
00:38:02,746 --> 00:38:05,122
Entriamo. Andiamo.

561
00:38:05,877 --> 00:38:08,452
Entriamo. Andiamo.

562
00:38:12,687 --> 00:38:14,191
Andiamo.

563
00:38:57,567 --> 00:39:00,871
Da Jung, ho fame. Fammi il ramen istantaneo.

564
00:39:01,596 --> 00:39:03,642
Ok, dammi un minuto.

565
00:39:04,667 --> 00:39:06,012
Ramen...

566
00:39:11,147 --> 00:39:12,981
Ti farò bollire delle uova.

567
00:39:24,087 --> 00:39:25,687
Cosa ti piace mangiare?

568
00:39:25,687 --> 00:39:27,331
Carne. Manzo.

569
00:39:27,656 --> 00:39:30,842
- Canzone Yi?
- Frittata arrotolata e salsicce.

570
00:39:32,296 --> 00:39:33,412
Va bene?

571
00:39:34,337 --> 00:39:35,671
Pinna di squalo.

572
00:39:36,437 --> 00:39:37,742
Pinna di squalo.

573
00:39:40,887 --> 00:39:42,402
Perché sei così interessato?
nella vita degli altri?

574
00:39:42,856 --> 00:39:44,197
Sono solo preoccupato.

575
00:39:44,197 --> 00:39:46,641
Non riesci a vedere semplicemente guardando Da Jung?

576
00:39:46,967 --> 00:39:49,042
È così ovvio che lei
il padre l'ha cacciata.

577
00:39:49,327 --> 00:39:51,141
Sapevo che l'avrebbe fatto.

578
00:39:51,296 --> 00:39:53,166
Era un ventenne irresponsabile...

579
00:39:53,166 --> 00:39:54,781
farlo con una donna che ha appena conosciuto!

580
00:39:56,606 --> 00:39:58,781
Non è assolutamente così senza speranza
l'uomo la lascerebbe restare.

581
00:39:59,206 --> 00:40:01,752
Se dipendesse da me, io
lo avrebbe denunciato.

582
00:40:04,617 --> 00:40:06,721
Vale la pena denunciare alla polizia?

583
00:40:07,017 --> 00:40:10,031
Perché no? È chiaro
caso di abbandono di minore.

584
00:40:10,416 --> 00:40:13,232
Più ci penso, più
pensare che sia un pezzo di spazzatura.

585
00:40:14,586 --> 00:40:17,672
Spazzatura? Sei troppo duro.

586
00:40:18,327 --> 00:40:19,701
E un pezzo di spazzatura?

587
00:40:20,996 --> 00:40:23,342
Sono sicuro che anche lui ha la sua storia.

588
00:40:24,537 --> 00:40:26,342
Stai dalla sua parte?

589
00:40:28,066 --> 00:40:31,281
No. Mi sento davvero male
riguardo ai bambini,

590
00:40:31,507 --> 00:40:33,582
ma pensaci da quello
prospettiva del padre.

591
00:40:33,876 --> 00:40:35,951
Potrebbe accogliere Da Jung
visto che è sua figlia.

592
00:40:36,177 --> 00:40:37,292
Ma che dire dei suoi fratelli?

593
00:40:37,546 --> 00:40:40,422
Non è affatto imparentato con loro!

594
00:40:44,456 --> 00:40:47,002
Quale pensi sia l'opzione migliore?

595
00:40:47,157 --> 00:40:48,632
Non possiamo semplicemente lasciarli stare.

596
00:40:49,487 --> 00:40:50,571
Giusto.

597
00:40:51,827 --> 00:40:52,971
Questo è vero.

598
00:40:53,566 --> 00:40:55,071
Dovrebbero stare in un orfanotrofio.

599
00:40:55,267 --> 00:40:57,312
Questa è l'opzione migliore per
Da Jung e i suoi fratelli.

600
00:40:58,396 --> 00:41:00,241
Questa non è l'opzione migliore.
È solo un'alternativa.

601
00:41:06,206 --> 00:41:07,281
Bontà.

602
00:41:13,246 --> 00:41:14,661
Grazie per il cibo.

603
00:41:15,046 --> 00:41:17,456
Ne ho cucinati alcuni, ma non posso
garantire il gusto.

604
00:41:17,456 --> 00:41:18,761
Non sono molto bravo a cucinare.

605
00:41:19,726 --> 00:41:21,101
Non è stato poi così male.

606
00:41:24,697 --> 00:41:25,931
Guida a casa in sicurezza.

607
00:41:26,967 --> 00:41:28,342
Giusto. Grazie.

608
00:41:28,796 --> 00:41:31,141
Chiamami se succede qualcosa.

609
00:41:31,896 --> 00:41:33,942
Spero di non doverti chiamare.

610
00:41:40,447 --> 00:41:42,252
Chiama anche se va tutto bene.

611
00:41:46,246 --> 00:41:47,391
Inteso?

612
00:41:50,757 --> 00:41:51,891
SÌ.

613
00:41:52,787 --> 00:41:53,862
Andremo avanti.

614
00:42:10,237 --> 00:42:12,152
Non è bello essere di nuovo a casa?

615
00:42:12,206 --> 00:42:15,922
SÌ. Ma ora che siamo a casa, la mamma mi manca.

616
00:42:16,677 --> 00:42:17,752
Anche io.

617
00:42:19,246 --> 00:42:20,362
Anche io.

618
00:42:29,356 --> 00:42:32,502
Song Yi, hai qualche battuta da condividere?

619
00:42:34,896 --> 00:42:36,566
Cosa dice il re...?

620
00:42:36,566 --> 00:42:38,312
quando non vuole
ritornare al palazzo?

621
00:42:38,467 --> 00:42:40,281
- Non voglio andare?
- No.

622
00:42:40,606 --> 00:42:42,241
- Tu vai.
- No.

623
00:42:43,066 --> 00:42:44,312
Non lo so più.

624
00:42:44,976 --> 00:42:48,351
La risposta? Borbotta.

625
00:42:51,776 --> 00:42:53,761
È stato davvero divertente!

626
00:42:54,086 --> 00:42:56,321
È così divertente che io
ho le lacrime agli occhi.

627
00:42:58,257 --> 00:43:01,427
Perché dovrei prendermi cura di loro?

628
00:43:01,427 --> 00:43:02,502
Entra in modalità silenziosa.

629
00:43:09,666 --> 00:43:13,511
Dae Han non è tuo padre?

630
00:43:14,566 --> 00:43:17,212
Beh...

631
00:43:18,776 --> 00:43:20,551
Penso che la mamma abbia capito male.

632
00:43:38,927 --> 00:43:40,801
Che cosa sta cercando?

633
00:43:41,166 --> 00:43:42,471
Fazzoletto.

634
00:43:42,726 --> 00:43:45,542
Il fazzoletto della mamma è sparito.

635
00:43:46,037 --> 00:43:47,982
Da Jung, cosa faccio?

636
00:43:48,336 --> 00:43:50,911
Penso di averlo lasciato a casa di Dae Han.

637
00:43:51,407 --> 00:43:54,522
Torniamo lì e
prendi il nostro fazzoletto.

638
00:43:56,617 --> 00:43:58,991
Non piangere, Song Yi. Va bene.

639
00:43:59,117 --> 00:44:01,721
Lo chiamerò così potrà inviarcelo.

640
00:44:02,086 --> 00:44:04,632
Da Jung, dovremmo andare lì.

641
00:44:08,356 --> 00:44:10,502
Buon lavoro oggi. Riposa bene.

642
00:44:11,896 --> 00:44:12,971
Dae Han.

643
00:44:13,967 --> 00:44:15,071
SÌ?

644
00:44:16,666 --> 00:44:17,772
Beh...

645
00:44:18,537 --> 00:44:20,542
Non c'è davvero altro modo...

646
00:44:21,836 --> 00:44:23,911
che mandare i bambini in un orfanotrofio?

647
00:44:24,336 --> 00:44:25,551
Sì.

648
00:44:26,007 --> 00:44:27,121
Dae Han!

649
00:44:29,376 --> 00:44:31,621
Non abbiamo altre opzioni.

650
00:44:31,976 --> 00:44:34,491
E questa è l'opzione migliore.

651
00:45:14,257 --> 00:45:15,701
- EHI!
- Oh, mi dispiace tanto! Colpa mia.

652
00:45:19,927 --> 00:45:24,172
(I bambini sono il nostro futuro. Orfanotrofio di Hari)

653
00:45:26,907 --> 00:45:29,911
Anche se sono tua figlia,

654
00:45:32,637 --> 00:45:33,752
vuoi...

655
00:45:34,606 --> 00:45:35,851
mi mandi ancora qui?

656
00:45:46,557 --> 00:45:48,132
(Ragazza coraggiosa)

657
00:45:53,157 --> 00:45:55,367
stavo per chiamare...

658
00:45:55,367 --> 00:45:57,641
Penso che Song Yi l'abbia lasciata
fazzoletto lì.

659
00:45:58,836 --> 00:46:00,482
- Fazzoletto?
- SÌ.

660
00:46:01,336 --> 00:46:03,382
È un fazzoletto rosa con fiori.

661
00:46:04,007 --> 00:46:05,752
Diventa ansiosa senza di essa.

662
00:46:06,876 --> 00:46:07,907
Perché?

663
00:46:07,907 --> 00:46:09,851
Nostra mamma lo usava,

664
00:46:10,476 --> 00:46:12,991
e immagino che la faccia sentire
come se fosse lì con lei.

665
00:46:14,287 --> 00:46:15,646
So che potrebbe essere scomodo,

666
00:46:15,646 --> 00:46:17,332
ma se lo trovi, per favore mandamelo per posta.

667
00:46:17,617 --> 00:46:19,592
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

668
00:46:19,916 --> 00:46:21,132
Sicuro.

669
00:46:22,787 --> 00:46:23,902
EHI...

670
00:46:34,936 --> 00:46:36,411
Riprenditi.

671
00:46:37,177 --> 00:46:38,812
Non sei in una posizione
preoccuparsi degli altri.

672
00:46:47,246 --> 00:46:48,922
Sai quanto tempo è passato?

673
00:46:49,186 --> 00:46:50,531
Crescere.

674
00:46:50,717 --> 00:46:52,086
Lasciami in pace.

675
00:46:52,086 --> 00:46:54,462
Penso che causerò problemi
se smetto di farlo.

676
00:46:54,856 --> 00:46:56,031
Che tipo di problema?

677
00:46:57,557 --> 00:46:59,471
Ho davvero voglia di irrompere
La casa del padre di Da Jung...

678
00:46:59,697 --> 00:47:01,672
e lo schiaffeggia molto forte.

679
00:47:02,597 --> 00:47:04,471
Capisco che ti senti comprensivo,

680
00:47:04,537 --> 00:47:05,871
ma questo è troppo.

681
00:47:05,996 --> 00:47:07,511
Come posso non farlo?

682
00:47:08,166 --> 00:47:10,851
Ho appena lasciato i bambini
in una casa molto vecchia.

683
00:47:20,916 --> 00:47:22,862
Dov'è quel fazzoletto?

684
00:47:30,927 --> 00:47:33,232
L'ha lasciato cadere da qualche parte?
altro e cercarlo qui?

685
00:47:40,066 --> 00:47:42,342
Ecco qui. L'ho trovato.

686
00:47:56,717 --> 00:47:57,832
Sì, Bon Joo.

687
00:47:58,717 --> 00:48:00,456
Ho ricevuto il risultato del test di paternità.

688
00:48:00,456 --> 00:48:02,902
Aspettare. Dammi un secondo.

689
00:48:07,666 --> 00:48:08,842
Cosa dice?

690
00:48:09,066 --> 00:48:11,641
Ci sono sia buone notizie che cattive notizie.

691
00:48:16,507 --> 00:48:17,577
(Il presunto padre è escluso in quanto
il padre biologico del bambino).

692
00:48:17,577 --> 00:48:20,551
"Il presunto padre è escluso in quanto
il padre biologico del bambino."

693
00:48:25,546 --> 00:48:27,192
Che sollievo!

694
00:48:27,546 --> 00:48:29,017
Cosa ti ho detto?

695
00:48:29,017 --> 00:48:30,391
Non è possibile che sia mia figlia.

696
00:48:32,717 --> 00:48:35,701
Ma perché dovrebbe dire che sei suo padre?

697
00:48:36,226 --> 00:48:39,101
Che cosa? Non è ovvio?

698
00:48:39,956 --> 00:48:42,042
Forse per lasciarla fantasticare al riguardo.

699
00:48:42,197 --> 00:48:43,467
Sarebbe orgogliosa...

700
00:48:43,467 --> 00:48:45,141
pensare che sia biologica
il padre è un deputato.

701
00:48:46,566 --> 00:48:50,482
Ha mentito solo per aiutare
lei fantastica a riguardo?

702
00:48:53,137 --> 00:48:55,382
- E allora?
- È uno dei due.

703
00:48:56,106 --> 00:48:58,851
O la madre non lo sa
chi è il suo padre biologico,

704
00:48:59,347 --> 00:49:01,221
- Oppure?
- Il padre biologico...

705
00:49:02,246 --> 00:49:04,531
è qualcuno che non può rivelare.

706
00:49:07,686 --> 00:49:09,902
Qualunque cosa. Non importa più.

707
00:49:11,126 --> 00:49:13,502
Lo farai semplicemente?
abbandonare quei bambini?

708
00:49:15,496 --> 00:49:16,571
Che cosa?

709
00:49:18,197 --> 00:49:19,342
Non lo so.

710
00:49:20,066 --> 00:49:21,566
Anche se non sono il padre,

711
00:49:21,566 --> 00:49:23,982
Non posso proprio lasciarli
i bambini restano così.

712
00:49:25,336 --> 00:49:27,181
Dovrei aiutarli a stare in un orfanotrofio.

713
00:49:28,546 --> 00:49:31,121
Probabilmente è meglio per loro...

714
00:49:31,577 --> 00:49:33,451
che vivere con te.

715
00:49:37,316 --> 00:49:39,592
Sei il mio più grande odio.

716
00:49:43,157 --> 00:49:45,971
Qual è la brutta notizia?

717
00:49:46,107 --> 00:49:48,946
Conosci Kang Joon Ho, vero?
Il figlio del deputato Kang.

718
00:49:48,946 --> 00:49:50,191
Siete andati a scuola insieme.

719
00:49:50,486 --> 00:49:51,561
E lui?

720
00:49:52,446 --> 00:49:54,787
Ci sono voci su di lui a Yeouido.

721
00:49:54,787 --> 00:49:57,656
Dicono che lo sarà
correndo nella stessa regione...

722
00:49:57,656 --> 00:49:59,262
come suo padre.

723
00:49:59,526 --> 00:50:00,702
Che cosa?

724
00:50:02,497 --> 00:50:03,572
(Andiamo a vedere le stelle)

725
00:50:08,397 --> 00:50:13,136
Signorina Jung, non crede di sì
dovresti farti controllare la testa?

726
00:50:13,136 --> 00:50:14,236
Perché?

727
00:50:14,236 --> 00:50:17,846
Prendi l'aspirina come le vitamine.
Non sei nemmeno preoccupato?

728
00:50:17,846 --> 00:50:21,251
Il nostro lavoro richiede una malattia
dimostra che lo stai facendo correttamente.

729
00:50:22,017 --> 00:50:24,662
Che citazione.

730
00:50:29,756 --> 00:50:31,101
Ragazzi, andate avanti.

731
00:50:31,656 --> 00:50:34,227
Prendi l'ascensore con noi.
Hai anche un'emicrania.

732
00:50:34,227 --> 00:50:36,497
È solo perché non lo faccio
fare abbastanza esercizio fisico.

733
00:50:36,497 --> 00:50:37,601
Vado.

734
00:50:47,837 --> 00:50:52,521
La sua casa è troppo piccola per vivere con lui.

735
00:51:11,567 --> 00:51:13,326
(Precedente conferenza ospite
Deputato Wi Dae Han)

736
00:51:13,326 --> 00:51:15,912
Come volano gli uccelli, ragazzi?

737
00:51:16,497 --> 00:51:18,811
Volano così.

738
00:51:19,567 --> 00:51:23,006
Hanno bisogno di entrambe le ali...

739
00:51:23,006 --> 00:51:24,981
per mantenere l'equilibrio per volare.

740
00:51:25,107 --> 00:51:26,952
Con la politica è lo stesso.

741
00:51:27,346 --> 00:51:30,417
Abbiamo bisogno di entrambe le ali, il
progressisti e conservatori.

742
00:51:30,417 --> 00:51:31,892
Ma ora,

743
00:51:32,116 --> 00:51:34,662
quali sono i progressisti?
e i conservatori?

744
00:51:35,017 --> 00:51:37,561
Chi può darmi una risposta?

745
00:51:38,057 --> 00:51:40,162
Va tutto bene. Sentiti libero di rispondere.

746
00:51:45,497 --> 00:51:47,912
Sto ascoltando una conferenza.

747
00:51:48,236 --> 00:51:49,412
Che cosa?

748
00:51:50,667 --> 00:51:53,112
E' un deputato.

749
00:51:53,636 --> 00:51:55,282
Chi?

750
00:51:55,437 --> 00:51:57,552
non lo so,

751
00:51:58,006 --> 00:51:59,822
ma hanno detto che è un deputato.

752
00:52:01,017 --> 00:52:04,061
Mi ha fatto impazzire.

753
00:52:05,546 --> 00:52:08,162
Ecco, dai un'occhiata a questo.

754
00:52:09,517 --> 00:52:10,662
Che cos'è?

755
00:52:13,127 --> 00:52:15,472
(Il deputato Kang Kyung Hoon
e figlio che fanno volontariato)

756
00:52:15,997 --> 00:52:17,826
(Il deputato Kang Kyung Hoon
e figlio che fanno volontariato)

757
00:52:17,826 --> 00:52:18,972
Cos'è questo?

758
00:52:19,196 --> 00:52:22,466
Quando i politici fanno qualcosa del genere
questo, le persone lasciano commenti negativi.

759
00:52:22,466 --> 00:52:24,612
Ma dai un'occhiata ai commenti qui.

760
00:52:25,136 --> 00:52:27,136
C'è una ragione per cui sta andando così bene.

761
00:52:27,136 --> 00:52:28,782
Ben fatto, al padre e al figlio!

762
00:52:29,136 --> 00:52:31,247
Un bell'uomo accanto a un bell'uomo.

763
00:52:31,247 --> 00:52:35,276
È ovvio che sia un bell'uomo
il padre ha un figlio così bello!

764
00:52:35,276 --> 00:52:39,392
Amo la famiglia Kang. Mi hai rubato il cuore!

765
00:52:39,647 --> 00:52:41,731
Sono tutti commenti carini.
Perché la pensi così?

766
00:52:42,057 --> 00:52:43,262
Perché?

767
00:52:43,287 --> 00:52:45,656
Il deputato Kang Kyung Hoon
potrebbe non essere così favorevole,

768
00:52:45,656 --> 00:52:47,731
ma la loro famiglia sembra splendida.

769
00:52:49,727 --> 00:52:51,202
Allora cosa stai cercando di dire?

770
00:52:51,767 --> 00:52:55,311
Sto dicendo che è impossibile
fare politica...

771
00:52:55,667 --> 00:52:57,541
con un soprannome come "Figlio reprobo".

772
00:52:59,906 --> 00:53:02,512
Lo dico perché ci tengo a te.

773
00:53:03,377 --> 00:53:04,851
Dovresti lasciare la politica.

774
00:53:05,006 --> 00:53:07,322
Non è finita finché non è finita.

775
00:53:08,647 --> 00:53:10,621
Coraggio e coraggio ubriaco
sono due cose diverse.

776
00:53:10,687 --> 00:53:13,162
Questo è coraggio da ubriaco, non coraggio.

777
00:53:14,656 --> 00:53:17,386
Smettere quando è necessario è il vero coraggio.

778
00:53:17,386 --> 00:53:19,532
Si sta facendo tardi. Dovrei andare.

779
00:53:23,457 --> 00:53:24,572
EHI.

780
00:53:25,397 --> 00:53:27,537
Ve lo dimostrerò alle prossime elezioni.

781
00:53:27,537 --> 00:53:29,612
Quello che hai fatto oggi...

782
00:53:29,837 --> 00:53:32,242
stava oltrepassando i confini,
non dare consigli.

783
00:53:33,136 --> 00:53:34,452
Vado.

784
00:53:38,747 --> 00:53:40,517
- Benvenuto.
- Guarda questo, papà.

785
00:53:40,517 --> 00:53:42,576
Quindi intendi Bangtan Boys e
I BTS sono le stesse persone?

786
00:53:42,576 --> 00:53:43,647
Ovviamente!

787
00:53:43,647 --> 00:53:44,647
Quanto vorresti?

788
00:53:44,647 --> 00:53:47,061
- Riempilo.
- Sì, signore.

789
00:53:47,287 --> 00:53:48,461
Han Da Jung?

790
00:53:49,787 --> 00:53:50,787
CIAO.

791
00:53:50,787 --> 00:53:53,357
- Perché non vieni a scuola...
- Sono occupato adesso.

792
00:53:53,357 --> 00:53:54,432
Scusa.

793
00:54:00,897 --> 00:54:02,142
La conosci?

794
00:54:02,236 --> 00:54:04,006
È un'amica di scuola.

795
00:54:04,006 --> 00:54:07,711
A proposito, papà, conosci l'NCT?

796
00:54:11,846 --> 00:54:13,446
Chi pensi che io sia?

797
00:54:13,446 --> 00:54:15,216
Non posso nemmeno chiamare mio padre "papà"?

798
00:54:15,216 --> 00:54:17,822
Sai cosa vedrai come?
termini di ricerca correlati al mio nome?

799
00:54:18,687 --> 00:54:20,046
Figlio reprobo.

800
00:54:20,046 --> 00:54:22,291
Stai dicendo proprio quello che hai detto a tuo padre?

801
00:54:22,557 --> 00:54:23,791
Che puoi...

802
00:54:25,957 --> 00:54:27,802
mollare anche tua figlia?

803
00:54:29,497 --> 00:54:30,941
Sei veloce.

804
00:54:40,676 --> 00:54:42,136
Sono al lavoro. Che cos'è?

805
00:54:42,136 --> 00:54:44,952
Dimentica il lavoro e torna a casa!
Siamo nei guai.

806
00:54:56,656 --> 00:54:58,802
- Da Jung!
- Da Jung!

807
00:54:59,557 --> 00:55:01,331
Perché hai le braccia alzate?

808
00:55:01,497 --> 00:55:04,096
Dovresti insegnare al tuo
fratelli alcune buone maniere.

809
00:55:04,096 --> 00:55:07,202
Sono così scortesi!

810
00:55:11,636 --> 00:55:12,811
Alzarsi.

811
00:55:15,006 --> 00:55:16,612
Ho detto, alzati!

812
00:55:21,477 --> 00:55:23,092
Chi lo dice?

813
00:55:33,997 --> 00:55:35,901
Hai detto che sei qui per il debito di nostro padre.

814
00:55:36,826 --> 00:55:38,901
Se vuoi i soldi, gestiscili con me.

815
00:55:38,926 --> 00:55:41,337
Vai avanti e parla. Siamo tutt'orecchi.

816
00:55:41,337 --> 00:55:44,112
Non abbiamo notizie del ns
padre da oltre due anni.

817
00:55:44,236 --> 00:55:47,012
Vogliamo anche sapere dove si trova!

818
00:55:47,236 --> 00:55:49,882
Immagino che due anni siano abbastanza lunghi
iniziare a sentire la mancanza dei suoi figli.

819
00:55:50,037 --> 00:55:52,882
È difficile interrompere i rapporti
con la famiglia, lo sai.

820
00:55:53,247 --> 00:55:57,092
Immagino che dovremo restare
qui per il momento.

821
00:55:57,417 --> 00:56:01,756
- Cavolo... Mi fa sentire bene.
- Che bello.

822
00:56:01,756 --> 00:56:05,187
Cavolo, è bello.

823
00:56:05,187 --> 00:56:06,802
Facciamo un pisolino.

824
00:56:08,646 --> 00:56:11,092
- Hai visto quello spettacolo?
- L'ho fatto.

825
00:56:11,746 --> 00:56:15,987
Farò sempre il tifo per
il bel signor Kang!

826
00:56:15,987 --> 00:56:18,456
Dicono che puoi conoscere a
persona guardando la sua famiglia.

827
00:56:18,456 --> 00:56:21,232
Kang Kyung Hoon non è poi così male
tra i conservatori.

828
00:56:21,626 --> 00:56:24,827
Cosa è successo a Wi Dae Han, chi
perso contro Kang Kyung Hoon?

829
00:56:24,827 --> 00:56:27,801
Forse avrà il pranzo gratis
dal ricovero per senzatetto.

830
00:56:28,226 --> 00:56:30,502
Perché, quel piccolo...

831
00:56:37,637 --> 00:56:38,712
(Scrivi commento)

832
00:56:41,146 --> 00:56:43,947
Se hai tempo per mettere su uno spettacolo,
perché non fate una legge vera e propria?

833
00:56:43,947 --> 00:56:47,321
Kang Kyung Hoon ha proposto
zero leggi questo termine.

834
00:56:55,526 --> 00:56:59,371
Ho appena ricevuto una pagina. Vediamo dov'è.

835
00:57:11,206 --> 00:57:12,351
Mi scusi...

836
00:57:19,947 --> 00:57:21,246
- Andiamo!
- Che cosa?

837
00:57:21,246 --> 00:57:22,592
- Non ci credo!
- Oh no.

838
00:57:22,746 --> 00:57:23,746
(1°: Wi Dae Han, 2°: Kang Joon Ho)

839
00:57:23,746 --> 00:57:25,916
- Ehi!
- Ce l'hai fatta!

840
00:57:25,916 --> 00:57:28,402
- Sei lo studente migliore!
- Oh mio Dio!

841
00:57:28,927 --> 00:57:30,062
È un risultato ovvio.

842
00:57:31,827 --> 00:57:33,402
Non sentirti troppo male.

843
00:57:35,496 --> 00:57:37,511
Il secondo posto è altrettanto bello.

844
00:57:38,537 --> 00:57:39,712
Wi Dae Han?

845
00:57:39,836 --> 00:57:42,312
Oh, Kang Joon Ho.

846
00:57:43,637 --> 00:57:44,951
È molto tempo che non ci si vede.

847
00:57:47,007 --> 00:57:49,746
Lo so. Come sei stato?

848
00:57:49,746 --> 00:57:50,922
Che cosa?

849
00:57:51,646 --> 00:57:54,721
Sto bene. Solo
prendersi cura del distretto.

850
00:57:55,717 --> 00:57:57,416
Quindi lavori ancora in politica?

851
00:57:57,416 --> 00:58:00,902
Ovviamente! Come posso smettere
quando la gente mi vuole?

852
00:58:01,026 --> 00:58:02,301
Giusto?

853
00:58:02,757 --> 00:58:04,996
Comunque dovresti dirlo al tuo
padre, di prendersela comoda adesso.

854
00:58:04,996 --> 00:58:07,496
Dovrebbe lasciare la politica
ai giovani come me.

855
00:58:07,496 --> 00:58:09,396
L'acqua deve rimanere
correre per mantenersi fresco.

856
00:58:09,396 --> 00:58:11,471
E' passato troppo tempo.

857
00:58:11,767 --> 00:58:14,367
Andiamo a prenderci una birra qualche volta.

858
00:58:14,367 --> 00:58:16,411
Perché no?

859
00:58:17,476 --> 00:58:21,046
Ma non lo farò quando sarò libero.
Così tante persone mi vogliono.

860
00:58:21,046 --> 00:58:24,192
Ho dovuto praticamente implorarlo
prenditi un po' di tempo libero oggi.

861
00:58:24,416 --> 00:58:27,621
È così? Poi forse più tardi.

862
00:58:27,916 --> 00:58:30,017
Sicuro. Ci vediamo di nuovo.

863
00:58:30,017 --> 00:58:31,962
- Va bene, ci vediamo.
- Sicuro.

864
00:58:40,126 --> 00:58:41,502
Ciao. Sono quasi...

865
00:58:52,836 --> 00:58:54,011
Sei tu quello...

866
00:58:54,876 --> 00:58:56,022
chi ha chiamato un autista designato?

867
00:58:58,646 --> 00:59:00,821
Le cose sono diventate un po' imbarazzanti.

868
00:59:02,987 --> 00:59:05,661
Sono sicuro che ti sentirai a disagio.
Chiamerò qualcun altro.

869
00:59:16,967 --> 00:59:18,141
No.

870
00:59:19,137 --> 00:59:20,812
Non discrimino i clienti.

871
00:59:22,467 --> 00:59:23,542
Veramente?

872
00:59:24,037 --> 00:59:25,152
Dammi le tue chiavi.

873
00:59:25,836 --> 00:59:27,051
Hai aspettato molto?

874
00:59:34,717 --> 00:59:37,292
Conosci il deputato Wi Dae Han, vero?
Siamo ex alunni delle scuole superiori.

875
00:59:38,617 --> 00:59:39,891
Certo che lo faccio.

876
00:59:40,416 --> 00:59:41,902
Il deputato Wi Dae Han.

877
00:59:42,557 --> 00:59:45,732
Ma cosa ci fa qui il deputato?

878
00:59:50,066 --> 00:59:51,172
Dammi la tua chiave.

879
01:00:01,706 --> 01:00:04,082
- Cosa sta succedendo?
- Ho chiamato un autista designato,

880
01:00:04,976 --> 01:00:06,192
ed è lui che è venuto.

881
01:00:21,197 --> 01:00:23,042
Come fai a conoscere Hye Jin?

882
01:00:25,097 --> 01:00:26,342
Andiamo nella stessa chiesa.

883
01:00:26,896 --> 01:00:29,212
Non farti un'idea sbagliata.
Siamo solo amici.

884
01:00:30,166 --> 01:00:32,382
Non vogliamo rovinarla
possibilità di matrimonio.

885
01:00:34,577 --> 01:00:35,851
Sto bene.

886
01:00:36,206 --> 01:00:38,152
Allora ti sposerò e basta.

887
01:00:45,057 --> 01:00:47,332
Com'è fare la guida designata?
Non è faticoso?

888
01:00:47,927 --> 01:00:49,661
Dipende dal cliente.

889
01:00:50,387 --> 01:00:51,701
Ho sentito che è passato più di un anno.

890
01:00:52,657 --> 01:00:53,871
Sei tenace.

891
01:00:54,666 --> 01:00:55,942
Mio padre ha detto...

892
01:00:56,396 --> 01:00:58,172
la politica richiede tenacia.

893
01:00:58,296 --> 01:01:01,641
Il motivo è il deputato Kang
Ho deciso di entrare in politica.

894
01:01:02,367 --> 01:01:03,482
Veramente?

895
01:01:03,836 --> 01:01:06,482
Ti ricordi di aver fatto una scommessa?
liceo per quanto riguarda i nostri voti?

896
01:01:08,677 --> 01:01:10,582
Sì, ricordo.

897
01:01:12,316 --> 01:01:13,717
Il ristorante di mia madre era quasi...

898
01:01:13,717 --> 01:01:16,891
cacciato dal mercato perché I
aveva il voto più alto a scuola.

899
01:01:17,916 --> 01:01:19,462
Il deputato Kang ha usato la sua forza.

900
01:01:24,557 --> 01:01:26,902
È educato seppellire il passato.

901
01:01:30,967 --> 01:01:32,511
Una volta che inizi qualcosa,
dovresti portarlo a termine.

902
01:01:33,436 --> 01:01:34,542
COSÌ?

903
01:01:35,137 --> 01:01:36,982
Sono andato da lui e ho implorato.

904
01:01:37,807 --> 01:01:39,537
Ho detto che non avrei accettato
Il posto di Joon Ho in cima,

905
01:01:39,537 --> 01:01:41,882
quindi, per favore, lascia che mia madre rimanga al mercato.

906
01:01:42,546 --> 01:01:44,206
L'ho fatto volutamente in modo mediocre...

907
01:01:44,206 --> 01:01:45,821
in modo che mia madre non venisse cacciata.

908
01:01:46,546 --> 01:01:49,391
Ma era più difficile che arrivare primo.

909
01:01:50,246 --> 01:01:53,562
Cosa c'entra?
entrerai in politica?

910
01:01:54,456 --> 01:01:56,201
È stato allora che ho deciso...

911
01:01:56,657 --> 01:01:59,257
che diventerò un
membro dell'assemblea quando sono cresciuto...

912
01:01:59,257 --> 01:02:01,801
e cacciare via tutti i malvagi membri dell'assemblea.

913
01:02:06,367 --> 01:02:07,741
Ma invece sono stato cacciato.

914
01:02:09,307 --> 01:02:11,112
I malvagi membri dell'assemblea erano potenti.

915
01:02:13,436 --> 01:02:14,652
Se è vero,

916
01:02:15,447 --> 01:02:16,982
lasciami scusare per mio padre.

917
01:02:18,316 --> 01:02:19,692
Non c'è bisogno di scuse.

918
01:02:22,246 --> 01:02:24,062
Dovrei seppellire il passato.

919
01:02:24,686 --> 01:02:25,792
Ma...

920
01:02:26,517 --> 01:02:29,261
non è giusto fare politica per ripicca.

921
01:02:31,157 --> 01:02:32,431
Cosa hanno fatto di sbagliato le persone?

922
01:02:36,726 --> 01:02:38,071
Fermare.

923
01:02:47,077 --> 01:02:48,281
Non ho pause.

924
01:02:48,847 --> 01:02:50,847
SÌ. Goduri.

925
01:02:50,847 --> 01:02:53,451
Prendo questo e...

926
01:02:56,146 --> 01:02:57,621
Sì.

927
01:02:59,086 --> 01:03:00,962
Sto mostrando le mie carte.

928
01:03:01,427 --> 01:03:02,531
Un tentativo!

929
01:03:04,057 --> 01:03:05,827
È una professionista totale.

930
01:03:05,827 --> 01:03:08,197
- Non hai paura di noi?
- Per che cosa?

931
01:03:08,197 --> 01:03:10,971
Sono entusiasta che visiterai spesso.
Mi sento al sicuro.

932
01:03:11,597 --> 01:03:13,442
E' il tuo turno. Andare.

933
01:03:15,137 --> 01:03:16,241
Maledizione.

934
01:03:16,907 --> 01:03:18,212
Questo fa schifo.

935
01:03:21,677 --> 01:03:23,382
Va bene.

936
01:03:24,447 --> 01:03:26,351
O si!

937
01:03:26,546 --> 01:03:29,321
Entrambi non avete Gwang,
quindi è una penalità.

938
01:03:29,987 --> 01:03:31,732
Va bene. Due tentativi!

939
01:03:44,097 --> 01:03:45,812
Hanno tenie o qualcosa del genere?

940
01:03:46,767 --> 01:03:49,281
Te l'avevo detto, due galline
non sarà abbastanza.

941
01:03:49,907 --> 01:03:51,181
Ordinane un altro.

942
01:03:51,776 --> 01:03:53,152
Comprerò questa volta.

943
01:03:53,936 --> 01:03:55,451
Voglio fritto.

944
01:03:55,807 --> 01:03:57,422
- Va bene.
- Va bene.

945
01:03:58,816 --> 01:04:01,562
Ciao, Da Jung. Stavo proprio per chiamare.

946
01:04:01,816 --> 01:04:03,991
Abbiamo ordinato i due polli piccanti prima.

947
01:04:04,086 --> 01:04:06,292
Per favore, mandaci un pollo fritto.

948
01:04:06,856 --> 01:04:08,062
Cosa intendi?

949
01:04:09,186 --> 01:04:10,362
C'è qualcosa che non va?

950
01:04:11,257 --> 01:04:13,431
Sei in backup, quindi ci vorrà un po'?

951
01:04:14,197 --> 01:04:15,402
C'è qualcosa che non va, vero?

952
01:04:17,626 --> 01:04:18,871
Va bene. Sarò proprio lì.

953
01:04:19,166 --> 01:04:21,212
Va bene. Per favore, vieni il più presto possibile.

954
01:04:24,407 --> 01:04:26,376
Ti sei addormentato mentre giocavi?

955
01:04:26,376 --> 01:04:28,181
Perché ci metti così tanto tempo?

956
01:04:28,447 --> 01:04:29,522
Andiamo.

957
01:04:32,447 --> 01:04:35,462
SÌ. Siamo proprio oltre l'incrocio.

958
01:04:36,916 --> 01:04:39,031
SÌ.

959
01:04:39,916 --> 01:04:41,387
ero nervoso...

960
01:04:41,387 --> 01:04:44,062
perché continuavi a urlare
invece di guardare la strada.

961
01:04:49,267 --> 01:04:50,902
Ho chiamato la mia compagnia di assicurazioni,

962
01:04:51,336 --> 01:04:52,812
quindi pagheranno le riparazioni.

963
01:04:53,836 --> 01:04:56,911
E' solo una macchina. Finché
poiché nessuno è rimasto ferito.

964
01:05:00,436 --> 01:05:02,551
- Hai chiamato un autista designato?
- Sì, è questa macchina.

965
01:05:02,907 --> 01:05:03,982
Va bene.

966
01:05:05,526 --> 01:05:06,642
Ok, allora.

967
01:05:14,636 --> 01:05:16,211
Lascia che ti dia qualche consiglio da amico.

968
01:05:17,307 --> 01:05:18,621
Controlla la tua rabbia.

969
01:05:19,546 --> 01:05:21,521
Allora eviterai incidenti
in viaggio e in politica.

970
01:05:22,116 --> 01:05:23,222
Ciao.

971
01:05:23,747 --> 01:05:25,061
Permettimi di chiederti una cosa anch'io.

972
01:05:28,317 --> 01:05:30,492
Ho sentito che ti candiderai
ufficio al posto di tuo padre.

973
01:05:31,886 --> 01:05:33,901
- È vero?
- Ci sto pensando.

974
01:05:35,457 --> 01:05:37,202
Lascia che ti dia qualche consiglio
anche come amico.

975
01:05:39,227 --> 01:05:40,501
Non entrare in politica.

976
01:05:41,937 --> 01:05:44,811
È troppo difficile per i nerd come te.

977
01:05:48,377 --> 01:05:49,581
Potrebbe essere.

978
01:05:50,276 --> 01:05:51,382
Ma lo so...

979
01:05:52,406 --> 01:05:53,952
So che posso farlo meglio di te.

980
01:05:56,276 --> 01:05:57,392
Politica.

981
01:06:00,517 --> 01:06:01,691
Ci vediamo in giro.

982
01:06:20,636 --> 01:06:21,711
Ciao, Soo Hyun.

983
01:06:21,977 --> 01:06:24,651
Penso che sia successo qualcosa a Da Jung.

984
01:06:25,276 --> 01:06:26,351
Che cosa?

985
01:06:29,317 --> 01:06:31,021
Dov'è il pollo?

986
01:06:35,256 --> 01:06:36,392
Da Jung.

987
01:06:36,886 --> 01:06:40,061
Rimarranno là fuori?

988
01:06:41,656 --> 01:06:43,532
No, partiranno presto.

989
01:06:44,057 --> 01:06:46,771
Non preoccuparti e vai a dormire.
Anche tu, Tae Poong.

990
01:06:49,366 --> 01:06:50,811
Forse non verrà.

991
01:06:54,207 --> 01:06:56,481
No, verrà.

992
01:07:02,716 --> 01:07:04,392
Dov'è il pollo?

993
01:07:07,486 --> 01:07:10,032
Devono aver annullato il nostro ordine.
Chiamerò qualcun altro.

994
01:07:15,926 --> 01:07:17,032
Soo Hyun?

995
01:07:17,897 --> 01:07:19,242
E' un posto per polli?

996
01:07:20,897 --> 01:07:23,811
Non devi saperlo. È il
il posto più alla moda per i polli adesso.

997
01:07:25,067 --> 01:07:26,682
Pensi che io sia stupido?

998
01:07:27,107 --> 01:07:28,182
Esci qui.

999
01:07:28,807 --> 01:07:30,581
Esci qui!

1000
01:07:31,576 --> 01:07:32,722
Esci qui!

1001
01:07:42,857 --> 01:07:44,132
EHI!

1002
01:07:45,826 --> 01:07:46,961
Aprire!

1003
01:07:49,897 --> 01:07:51,702
Apri prima che lo rompa!

1004
01:07:53,296 --> 01:07:55,441
Hai il tuo telefono, vero?
Chiamiamo la polizia.

1005
01:07:55,837 --> 01:07:57,211
La batteria è scarica.

1006
01:08:03,937 --> 01:08:05,521
Il suo telefono è spento. Oh no.

1007
01:08:07,147 --> 01:08:09,092
Non avremmo dovuto andarcene
loro tutti soli così.

1008
01:08:10,116 --> 01:08:11,592
Da Jung, per favore.

1009
01:08:13,616 --> 01:08:15,762
Ci sono voci su di lui a Yeouido.

1010
01:08:16,317 --> 01:08:18,956
Dicono che lo sarà
correndo nella stessa regione...

1011
01:08:18,956 --> 01:08:20,361
come suo padre.

1012
01:08:20,586 --> 01:08:23,171
So che posso farlo meglio di te.
Politica.

1013
01:08:23,496 --> 01:08:26,871
Sto dicendo che è impossibile
fare politica...

1014
01:08:27,027 --> 01:08:28,367
con un soprannome come "Figlio reprobo".

1015
01:08:28,367 --> 01:08:30,071
Non c'è davvero altro modo...

1016
01:08:30,596 --> 01:08:32,682
che mandare i bambini in un orfanotrofio?

1017
01:08:32,867 --> 01:08:34,482
Se non hai intenzione di accoglierci,

1018
01:08:35,737 --> 01:08:37,411
resta fuori dalle nostre vite.

1019
01:08:38,346 --> 01:08:42,751
Ancora una volta devo prendere una decisione
questo deciderà il mio destino.

1020
01:08:43,046 --> 01:08:48,892
Eeny, meeny, Miny, Moe

1021
01:08:49,187 --> 01:08:54,157
Prendi una tigre per la punta

1022
01:08:54,157 --> 01:08:56,827
Se urla

1023
01:08:56,827 --> 01:08:58,802
- lascialo andare
- Cosa stai facendo?

1024
01:08:58,996 --> 01:09:04,371
Se urla, lascialo andare

1025
01:09:04,496 --> 01:09:05,907
Ehi

1026
01:09:05,907 --> 01:09:07,211
Meeny

1027
01:09:07,307 --> 01:09:08,706
Mio

1028
01:09:08,706 --> 01:09:10,081
Moe

1029
01:09:32,426 --> 01:09:35,111
Chi sta provocando una scenata
a casa di qualcun altro?

1030
01:09:36,296 --> 01:09:37,741
Chi sei?

1031
01:09:40,267 --> 01:09:44,182
Chi sei tu per interrompere a
tentativo di riscossione legale?

1032
01:09:44,336 --> 01:09:46,552
E questo è legale?

1033
01:09:47,147 --> 01:09:50,421
Non sai che è illegale
riscuotere un debito dopo le 21:00?

1034
01:09:50,977 --> 01:09:54,216
E una raccolta illegale utilizzando
minacce, aggressioni verbali...

1035
01:09:54,216 --> 01:09:57,192
sono punibili con 5 anni di reclusione
o una multa fino a 50.000 dollari.

1036
01:09:58,256 --> 01:10:00,286
Se vuoi andare a
prigione, basta dirlo.

1037
01:10:00,286 --> 01:10:02,472
Ti manderò lì
il contenuto del tuo cuore.

1038
01:10:04,827 --> 01:10:06,102
Da Jung.

1039
01:10:06,527 --> 01:10:08,001
Porta gli altri ed esci.

1040
01:10:08,897 --> 01:10:12,041
Perché ti nascondi? Cosa hai fatto di sbagliato?
Questa è casa tua!

1041
01:10:12,107 --> 01:10:13,382
Vieni qui!

1042
01:10:14,807 --> 01:10:16,111
Da Jung!

1043
01:10:29,416 --> 01:10:31,317
Vieni qui. Fretta.

1044
01:10:31,317 --> 01:10:33,331
Andiamo.

1045
01:10:36,727 --> 01:10:37,871
Stai bene?

1046
01:10:38,197 --> 01:10:39,426
Non aver paura.

1047
01:10:39,426 --> 01:10:41,796
Quegli uomini semplicemente non conoscevano la legge.

1048
01:10:41,796 --> 01:10:44,197
Questo non accadrà mai più. Va bene?

1049
01:10:44,197 --> 01:10:47,182
Uscirai o verrai trascinato fuori?

1050
01:10:47,767 --> 01:10:51,307
Conosci per caso il loro papà?

1051
01:10:51,307 --> 01:10:53,751
No, per niente.

1052
01:10:53,977 --> 01:10:56,621
Allora qual è il tuo rapporto con i ragazzi?

1053
01:10:57,277 --> 01:10:58,461
La mia relazione?

1054
01:11:06,126 --> 01:11:07,201
Qui.

1055
01:11:13,466 --> 01:11:14,802
Canzone Yi.

1056
01:11:17,197 --> 01:11:18,411
Tae Poong.

1057
01:11:22,176 --> 01:11:23,312
Tac.

1058
01:11:25,607 --> 01:11:26,821
Da Jung.

1059
01:11:28,216 --> 01:11:29,491
Da oggi in poi,

1060
01:11:31,017 --> 01:11:32,592
Sono il loro papà.

1061
01:12:08,416 --> 01:12:11,861
(Il Grande Spettacolo)

1062
01:12:12,086 --> 01:12:13,187
Lo sai...

1063
01:12:13,187 --> 01:12:15,796
Non posso tornare in politica fino a quando
Perdo l'immagine reproba.

1064
01:12:15,796 --> 01:12:17,456
Non lo sto facendo solo per me stesso.

1065
01:12:17,456 --> 01:12:18,926
I bambini hanno bisogno di un tutore.

1066
01:12:18,926 --> 01:12:20,027
Come pagherai tutto?

1067
01:12:20,027 --> 01:12:21,666
- Perché no?
- No.

1068
01:12:21,666 --> 01:12:23,067
Non sei il deputato Wi Dae Han?

1069
01:12:23,067 --> 01:12:24,272
Scegli quello che vuoi.

1070
01:12:25,336 --> 01:12:27,807
È un investimento. È pericoloso
cavalcando sulle spalle di qualcuno.

1071
01:12:27,807 --> 01:12:29,876
- Non sei Wi Dae Han?
- È come il miglior papà.

1072
01:12:29,876 --> 01:12:31,237
Valeva la pena diventare papà.

1073
01:12:31,237 --> 01:12:33,807
Hai portato dentro i bambini?
perdere la tua immagine reproba?

1074
01:12:33,807 --> 01:12:35,192
È così sbagliato?

1075
01:12:35,246 --> 01:12:38,447
- Che cosa?
- Non vedo Tae Poong.

1076
01:12:38,447 --> 01:12:39,592
Tae Poong!


